刺青・タトゥーがある方のご入浴に関しまして/For Those Who are with Tattoos（A4）

いつもホテルグローバルビュー函館をご利用いただき誠にありがとうございます。

当ホテルは、これまでに刺青・タトゥーがある方のご入浴を原則お断りしておりました。
近年、ファッションタトゥーの容認や訪日外国人観光客の増加に伴い、個人アイデンティティーの一つとしてワンポイントタトゥーを入れている方が多くなっております。

当ホテルは、文化と個人の多様性を尊重しながら、多くの方が温泉を楽しめるように条件付きでご入浴を受け入れることに致します。

タトゥーは当ホテル指定のカバーシールで覆してください。

2023年9月11日（月）より、守っていただける方のご入浴を受け入れることに致します。

※カバーシールは１階売店にて9/11より有料販売いたします。お部屋で貼ってから浴場にお越しください。

※ルールを守っていただけない方に関しては、今まで通りにご入浴をお断りさせていただきます。

何卒ご理解とご協力の程、宜しくお願い致します。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

From Sep 11th, 2023

People with tattoos can use onsen only when they are able to follow the rules below:

Please cover the whole tattoos with concealing tapes which are sold at the shop on the 1st floor.

※Please cover the tattoos BEFORE you go downstairs to the onsen entry.

※The tattoo concealing tapes will be sold at the shop on 1st floor from Sep 11th, 2023.

Those who are unable to follow the rules will not be able to use onsen.

We have been working hard on delivering a better service to our guests from different cultures.

Your kindly understanding toward each other’s culture differences will be highly appreciated.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

近年來，由於各國年輕世代對於刺青的文化及理解加深，為了讓更多的使用者能夠一起享受溫泉文化，我們決定於2023/9/11起開放刺青者有條件使用溫泉。

9/11起，請使用一樓商店販售的膚色膠布覆蓋您的刺青後方可使用。

並請於房內遮蓋好刺青後再前往溫泉泡湯。

請注意，若您無法完整遮蓋刺青，將無法使用溫泉。

為了兼顧日本社會觀感並防止不必要的文化衝突，我們懇請您的理解與見諒。

ホテルグローバルビュー函館

Hotel Global View Hakodate